I finally got Eudora’s ‘quick recipient’ feature to only show each nickname once and to not show defunct nicknames. Much less tedious and un-necessary scrolling.